"Herinneringen aan het oude Bierum in nieuwe uitgave gebundeld"
PERSBERICHT
Mit mekoar deur Baaierm – herinneringen aan een verdwenen dorpsleven in boekvorm
De geliefde Groningstalige verhalen van ‘Proater’ voor het eerst gebundeld
BIERUM – Generaties Bierumers groeiden op met de verhalen van ‘Proater’ in de dorpskrant. Nu verschijnen deze geliefde, in het Gronings geschreven herinneringen voor het eerst in boekvorm onder de titel Mit mekoar deur Baaierm.
De aanleiding voor deze bijzondere uitgave ontstond toen kunstenaar Anne Oldenhuis tijdens haar zoektocht naar verhalen voor het stoetboomproject in gesprek raakte met Gerhard Retsema in Warffum. Retsema las haar een verhaal voor over de dag waarop hij zelf een stoetboom kreeg. Al pratend ontdekten zij dat ze allebei afkomstig zijn uit Bierum.
In de jaren zeventig en tachtig schreef Retsema onder het pseudoniem ‘Proater’ voor de Bierumer dorpskrant. Zijn verhalen voeren de lezer terug naar het Bierum van de jaren veertig, vijftig en zestig. Ze zijn geschreven in toegankelijk, alledaags Gronings, alsof de schrijver zijn herinneringen rechtstreeks aan de keukentafel vertelt. Met warmte, humor en oog voor detail beschrijven de korte verhalen het dagelijks leven van toen, steeds met een verrassende wending of plot aan het einde.
„Toen ik eens een keer niet slapen kon, ben ik de huizen in Bierum langsgegaan om te kijken of ik nog wist wie daar vroeger gewoond hadden,” vertelt Retsema. De herinneringen die daardoor boven kwamen, schreef hij op en publiceerde hij onder zijn schuilnaam in de dorpskrant.
Vrijwel iedere Bierumer kent de verhalen, maar slechts enkelen hadden de oude kranten nog bewaard. Anne Oldenhuis vond dat deze bijzondere herinneringen niet verloren mochten gaan. Daarom nam zij het initiatief om de verhalen opnieuw naar Bierum terug te brengen, in een rijk geïllustreerd boek met historische foto's van het dorp en tekeningen van haar hand.
De bundel bevat niet alleen de eerder gepubliceerde verhalen, maar ook een groot aantal nooit eerder verschenen herinneringen van Gerhard Retsema. Daarmee biedt Mit mekoar deur Baaierm een waardevol tijdsbeeld van een Gronings dorp zoals het ooit was: over de mensen die het kleur gaven, over kleine en grote gebeurtenissen, en over het kattekwaad van een opgroeiende jongen.
Zo schrijft Retsema in het verhaal Domies neuten over de verboden walnoten van de dominee: ‘Dus mos wie veur ons zulf zörgen. Daifstal, zeden ie? O, wacht even, dat bekeken wie n beetje aans.’
Met Retsema is het ondanks al zijn kattekwaad goed gekomen: na zijn jeugd in Bierum ging Retsema het onderwijs in. Tegenwoordig geniet hij in Warffum van zijn pensioen.
Mit mekoar deur Baaierm verschijnt op 15 augustus 2026. Tijdens de jaarmarkt in Bierum is het boek feestelijk verkrijgbaar tegen een speciale introductieprijs. Zowel Gerhard Retsema als Anne Oldenhuis zullen daar aanwezig zijn.
Na de presentatie is het boek verkrijgbaar via diverse verkoopadressen en via de website van Uitgeverij Profiel en bij de makers thuis.
Het boek is uitgegeven in eigen beheer door de Retsema en Oldenhuis, met hulp van Profiel Uitgeverij.
Noot voor de redactie
Voor meer informatie, beeldmateriaal of interviewaanvragen:
www.anneoldenhuis.nl
met vriendelijke groet,
Anne Oldenhuis
Beeldend Kunstenaar
Atalantahof 9
3544 VD Utrecht
“Herinnerns aan t olle Baaierm (Bierum) ien nije oetgoave bundeld"
PERSBERICHT
Mit mekoar deur Baaierm – herinnerns aan n verdwenen dörpsleven ien n bouk.
Schierste Grunneger verhoalen van ‘Proater’ veur t eerst bundeld.
BIERUM – Generoaties Baaiermers gruiden op mit verhoalen van ‘Proater’ ien dörpskraant. Nou verschienen dizze schiere, ien t Grunnegers schreven herinnerns veur t eerst in n bouk mit titel Mit mekoar deur Baaierm.
Aanlaaiden veur dizze biezundere oetgoave ontstond dou kunstenoar Anne Oldenhuis tiedens heur zuiktocht naar verhoalen veur t stoetboomproject aan proat rouk mit Gerhard Retsema in Waarvum. Retsema las heur n verhoal veur over dag dat hai zulf n stoetboom kreeg. Al proatend ontdekten zai dat zie aalbaaiden oet Baaierm kommen.
In zeuventeger en tachteger joaren schreef Retsema onder t pseudoniem ‘Proater’ veur Baaiermer dörpskraant. Zien verhoalen brengen joe weerom noar t Baaierm van vatteger, viefteger en zesteger joaren. Ze binnen schreven in tougankelk, aaldoags Grunnegers, as of schriever zien herinnerns rechtstreeks aan keukentoafel vertelt. Mit waarmte, humor en oog veur detail beschrieven körte verhoalen t doagelks leven van doudestieds, aaltied mit n verrassende wenden of plot aan het ènd.
„Dou ik es n keer nait sloapen kon, bin ik hoezen ien Baairem bie laangs goan. Kieken of k nog wel wis wel of doar woonden vrouger,” vertelt Retsema. De herinnerns dij boven kwamen, schreef hai op en publiceerde hai mit zien schoelnoam in dörpskraant.
Hoast elke Baaiermer kent dizze verhoalen, mor n poar haren d’olle kraanten nog opbewoard. Anne Oldenhuis vond dat dizze biezundere herinnerns nait verloren goan mochten. Doarom nam zai t initiatief om de verhoalen vannijs noar Baaierm weerom te brengen, in n bouk mit historische foto's van t dörp en taikens van heurzulf.
Bundel bevat nait allinneg eerder publiceerde verhoalen, mor ook veul nooit eerder verschenen herinnerns van Gerhard Retsema. Doarmit is Mit mekoar deur Baaierm een weerdevol tiedsbeeld van n Grunneger dörp zoas t ooit was: over minsen dij t kleur gaven, over klaaine en grodere gebeurtenissen, en over het kattekwoad van een opgruiende kwoajong.
Zo schrift Retsema ien t verhoal Domies neuten over verboden neuten van domie: ‘Dus mos wie veur ons zulf zörgen. Daifstal, zeden ie? O, wacht even, dat bekeken wie n beetje aans.’
Mit Retsema is t ondanks al zien kattekwoad goud kommen: noa zien jeugd in Baaierm gong Retsema t onderwies ien. Op t heden geniet hai ien Waarvum van zien penzioun.
Mit mekoar deur Baaierm verschient zotterdag 15 augustus 2026. Tiedens joarmaart in Baaierm is t bouk feestelk te koop veur n specioale introductiepries. Zowel Gerhard Retsema as Anne Oldenhuis binnen doar aanwezeg.
Noa presentoatie is t bouk te koop bie diverse verkoopadressen en bie de webstee van Uitgeverij Profiel en bie de moakers thoes.
Bouk is oetgeven deur auteurs zulf, mit hulp van oetgeverij Profiel.
Noot veur redactie
Veur meer informoatie, beeldmaterioal of interviewoanvroagen:
www.anneoldenhuis.nl
